365日寫作計畫：第7日 《我的書，我與巴基斯坦》

 

《我的書，我與巴基斯坦》

寫書計畫第7日，365天之第7天

 

【我的影像記錄l 2010年，攝於Terengganu】

 

 

【我的書，我與巴基斯坦 l 出走，Terengganu】：

 

 

她把心留在Terengganu了

2010年，農曆過年前夕，兩人坐車到Terengganu (丁加州)，晚上10點半的車，從Kuala Lumpur (吉隆坡)出發，清晨五點左右到達Kuala Terengganu的巴士總站。這是她第二次隨著他來Terengganu 。約莫早上八點，他們坐著計程車，進入馬來人的村子，Nazirah和Kuram當時還在睡，正準備起床。Nazirah站起身，一頭長髮還未批上頭巾，笑著向她說：Welcome。Nazirah是傳統的馬來婦女，Kuram則是巴基斯坦人，到馬來西亞工作，認識了Nazirah，兩人育有一女Natasha。長途車程，她有點支持不住，他於是問Kuram，能否找個房間讓她睡一下。她走進Nazirah和Kuram的臥室，望著紫紅色的窗簾，感覺很溫暖。


Nazirah和Kuram的臥室，紫紅色窗簾



很典型的馬來民居，簡單的家具，色彩鮮豔，嬰兒吊床，Baby Natasha都睡在這裡。她很喜歡這傳統的民居，簡單而舒適。鮮豔明亮的色調，就如同熱情開朗的馬來人個性一般。

Baby Natasha吊床



她坐在Nazirah家裡，那一晚，天上沒有月亮，只有星星，夜晚的Terengganu很靜，她與Nazirah默默望著天上的星星，Nazirah手指著天上一閃一閃的光亮，告訴她星星的馬來話叫做”bintang”，她拿出隨身攜帶的Lonely Planet Malay語言書，翻到後面索引，用英文Star搜尋馬來話的星星，Nazirah又教她月亮叫做 “Bulan”，一陣涼風吹來，她深深吸一口氣，Nazirah開口說，wind的馬來話是 “Angin”。

突然，摩托車引擎的聲音由遠而近，是Nazirah的大姊，她在門口大喊她的名字：SHU SHU Come，她走出去一看，她大姊示意要她坐上車，她不解，因為Nazirah和她大姊會說的英語不多，她也並不很明白等下要做什麼。她還是順從地上了車，Naizirah在門口目送著她們，微笑揮手。摩托車在Terengganu的鄉間小路上奔馳，她坐在後座覺得安心，靠在大姊厚實的背上，雙手抱住。她指著天上大喊：Bintang cantik (漂亮)，Nazirah大姐大笑地說 “Yes Bintang cantik” 大姊接著又說 “SHU cantik"。風很涼很涼，她早就愛上了Terengganu的人，還有這裡的一切一切。

摩托車在一個路邊小販停了下來，大姊示意她下車，問她要吃什麼，她趕緊搖頭，說不餓，傍晚那餐的BBQ，雞肉還有魚都還在她肚子裡尚未消化，但是大姐仍然自顧自地幫她點了漢堡，等待的時間，大姐隨意坐下，和同樣是客人或是當地居民攀談聊天，她看到其他人好奇向她打量，大姊在一旁用馬來語解釋。桌子上，放著一個木製的器具，上面有很多個洞，裡面裝著很多彈珠，大姊和另一位年輕的馬來男子手抓起彈珠，熟練地玩了起來，一來一往，針鋒相對，大姐常常大笑，她坐在一旁，企圖理解這遊戲背後的邏輯，時而看著大姊，她打從心裡喜歡這位臉上總是掛笑容的朋友，她也感受到大姐是真心想要對她好的那份純真與善良。三份漢堡好了，大姊示意她上車，摩托車慢慢駛回Nazirah的家，一個漢堡給門外Nazirah的智能不足的哥哥，哥哥固定睡在門外，不多話但很友善。一個給Nazirah，一個是要給她的。

門口，Nazirah智能不足的哥哥通常都在這

Nazirah要她趕快吃，兩人坐在客廳裡，她席地而坐，雙腿靠著地毯，拆開漢堡外面包裝紙，好大的一個漢堡，她內心苦笑怎麼吃得完，但是卻異常美味，後來，她和他在離開馬來西亞後，她常常想起那一餐的漢堡，還有那晚的兜風，她突然明白，那是她在其他地方都永遠不可能會再體驗到的美味。

那一晚，Nazirah知道她當晚就要坐車離開，不打算在她家過夜，似乎有些失望，她努力想讓Nazirah明白，她是真心喜歡Nazirah，離開前，她從行李中，找出當初在台灣和朋友去逛通化夜市買下的一條愛不釋手的異國風情項鍊，她走向Nazirah，說這是要給她的禮物：“It is from Taiwan”，她替Nazirah把項鍊戴上，Nazirah默默望著項鍊，和她說很喜歡。Nazirah也想送她一枚戒指當作回禮，不過Nazirah的指環比她小，所以試了兩枚還是戴不進去，Nazirah有點沮喪，她笑著安慰她沒關係，她告訴Nazirah，不需要送她戒指，戒指戴在她手上比較適合。

她來Terengganu三次。第一次離開前，她把手環送給一個臉上總是掛滿笑容的馬來女孩Aini，第二次，她將在Bukit Bintang Plaza 和他一起逛街選的手環，送給一個馬來老婦人，那一次，老婦人回送她來自Sabah的一個手鍊。這一次，她將項鍊給了Nazirah，她著著實實把她的心留在Terengganu了。

Nazirah和女兒Natasha，以及大姐，傳統市場

船隻遠遠地泊在日落碼頭，我們飛奔而至，因為太倉促，關於分離，還來不及適應，便已經成為事實。那時怎知，一離開，便再也難以回去了。

一直以來，吸引我的，往往都不是什麼歷史古蹟，而是人，還有充滿人的生命力的每一個角落。

一路走走停停，跌跌撞撞， 
看到什麼，記得什麼，放掉什麼，還有什麼，
所有的細節異常清晰，
最終都化為文字成為血肉。
我，繼續寫。



馬來文小教室：

星星 Bintang
月亮 Bulan
風 Angin
漂亮 Cantik




#我的書我與巴基斯坦
#365日寫作計畫
#2009到2014年